簡単なロシア語をレストランで使ってみよう!

私が通っていた大学は語学の学習にはとても良い環境が整っていました。第二外国語以外に第三外国語の授業が豊富に準備されていて、いくつ受講してもよかったですから、昔から語学が好きで独学を続けていた私は部活動と他の授業科目以外のコマで受講できる第三外国語の授業は受講しまくりました。第三外国の授業は外国語大学から招聘された専門家の日本人かネイティブスピーカーによる授業で、マイナー語学であればあるほどに少人数、しかも語学が好きなやる気ある生徒だけが参加するという緊張した雰囲気があって語学好きには堪らない環境でした。

そして語学の初心者向けの授業はとにかく当ててしゃべらせる授業です。更にゲームを行ったり、ロールプレイングを楽しんだりとありとあらゆる工夫を各教官は駆使して授業をしてくださったのを覚えています。そのおかげで大学院に進学してから研究資料の原著を読むのにそれほど苦労しなかったわけですが、そのときに身につけた外国語学習のセオリーを多くの人に紹介したいと思い、「後厄無事逃げ切り」を記念して公開開始したのがロシア語を解説したサイトです。

その中で面白かったのはロールプレイングです。二人で組になって役割分担をして、例えば「店の店員」と「客」とか、「レストランのウェイター」と「客」とか様々ですね。サイトという特性上、皆さんが一人で行わないといけないところがつらいですが、ここではより雰囲気を頭に浮かべやすいように本文を工夫してみました。

ロシアでレストランに入っている自分を想像しながら、例文を暗誦できるまで発音してくださいね。そして自信がややついてきたと思ったらロシア料理のレストランを探検してみるのもいいかも知れません。そこでロシア人シェフと少しでも話が出来れば、その情景はイメージに焼きつき、さらなる机上での「つもり学習」の糧となります。ではレストランの情景です。まずは今までに覚えた表現だけを使ってみましょうか?

さて皆さんは初めてのロシア旅行に来ています。旅行ガイドを見ながら観光客がよく立ち寄る有名なレストランにたどりつきました。

挨拶をまずしてみましょう。
ズドラーストヴィチェ
この言葉を思い出せなかった人は、もっと気さくな挨拶の方を思い出してください。
プリヴィエート
ロシア語でよく使う挨拶表現

さてここでお店の人がやってきてくれたらいいのですが、ほかのお客の注文をとるので誠意いっぱいのお店の人はなかなかやってきてくれません。どうしましょうか?「すみませーん」とか「おねがいします」という言葉をつかって呼んでみましょうか。
パジャールスタ!

ようやくお店の人がやってきてくれました。席に案内されて、皆さんはメニューを広げます。キリル文字はまだ読めないですから、メニューの写真や、キリル文字の下に書かれている英語の説明文を見ながら注文しましょうか。どうしますか?

自信をもって、ほしいものを指差してください。そして
パジャールスタ!
この魔法の言葉は非常に便利な言葉です。しっかり覚えておきましょうね。
ロシア人とのコミュニケーションで最初に覚えておきたい3つのロシア語

でも、もうちょっとロシア語を話したい人もいると思いますね。
そんなときにはほしい食べ物の名前を言ってから、その後ろにパジャールスタをつけて
○○○、パジャールスタ!
と言えばいいのです。
○○○の部分はコラムでいくつか有名なロシア料理の名前をご紹介しますから、それを使えばいいと思いますよ。

さて、料理が運ばれてきました。運んでくれてた人に対してお礼を言いましょう。
スパシーバ!
お礼のことばを言われて不機嫌になる人は世界中どこにいってもいないものです。この言葉はレストラン、買い物、いろいろな場面で忘れたくないものです。

食事が終わりました。「おいしかった!」という意味のロシア語を覚えましうか。
フクースナ

「とてもおいしかった」だとどうでしょうか?そうですね。
オーチン・フクースナ
となります。でもこれを忘れたときにはどうしましょうか?英語の「good」に相当する言葉は何でしたか?そうですね。
ハラショー
と言えばこのシチュエーションでは同じ意味になります。
そして「very good」というのはロシア語で
オーチン・ハラショー
と言えばよいですね。

次にお勘定です。レシートをもってお店の人のところに行き、
パジャールスタ
と言えば通じます。

相手は数字を言ってくれますが、今はまだ聞き取れないですね。でもレジの数字を見ればわかるはずです。その分のお金を払って、最後は忘れずに「ありがとう、さようなら」といいましょう。
スパシーバ
ダスビダーニャ

さてどうでしたか?まだ数字の表現や、語彙があまりないので、細かな意思の疎通はまだできないでしょうが、これぐらいの会話はもうすでにできるのです。外国語会話が上達する人には共通の特徴があります。それは第一にずうずうしいくらいに度胸があること、第二はそれに関係しますが、難しい表現を使わずに知っている一番簡単な表現を組み合わせて、何とかしゃべろうと努力することです。

上のようなやり取りは最低限度部屋の中でイメージトレーニングしておいてくださいね。

サブコンテンツ

このページの先頭へ